English | Chinese/繁體中文 |French/Français | German/Deutsch | Hungarian/Magyar | Irish/Gaeilge | Italian/italiano | Plain English | Polish/Polski | Portuguese/Português | Russian/Русский | Spanish/Español

5 Facts About Abortion In Ireland

There is a lot of misinformation about abortion in Ireland, which makes it difficult for the public to distinguish fact from fiction. Here are 5 simple facts about abortion access in Ireland:

1. Abortion is technically legal in Ireland since The Protection of Life During Pregnancy Act was passed in 2013, allowing for abortion only if there is an imminent and substantial risk to a woman’s life, including suicide. If a woman is seeking an abortion due to being suicidal, she will have to submit to an assessment by up to 6 doctors. These doctors then have the power to decide if the woman will be allowed to have a termination.

2. Ireland has the one of the most restrictive abortion laws in the European Union. Malta, where abortion is banned in all circumstances, is the only member state where abortion laws are more restrictive.

3. A woman may not procure an abortion in Ireland if she is pregnant due to rape. The latest national statistics from Rape Crisis Centres show that approx 197 women and girls who attended their centres in 2013 were pregnant as a result of rape. 25% of these survivors went on to terminate the pregnancy, meaning they either had to travel for an abortion or illegally take abortion pills in Ireland.

4. A woman may not procure an abortion if she is carrying a foetus that will not survive outside of the womb. Minister for Health Leo Varadkar has admitted that Ireland’s abortion law forces women to carry to term pregnancies that have “no chance of survival for long outside the womb, if at all.” In 2014, 140 Irish women traveled to the UK to have abortions due to congenital conditions, many of which would have been fatal.

5. In 2014, on average, 10 women traveled from Ireland to Britain every day for an abortion. Due to the secrecy and stigma around abortion in Ireland, there are no numbers available to account for the women who travel to other European countries or who procure abortions within Ireland using pills. We do know that in 2014, 1017 abortion pills were seized by Irish Customs (more than double the amount seized in 2013). Any woman or girl who procures an abortion, or anyone who assists a women to procure an abortion in Ireland, outside the confines of the current legislation, can be criminalised and imprisoned for up to 14 years.

Back to Top of Page

Chinese- 關於愛爾蘭人工流產法的五大真相

現時愛爾蘭對有關人工流產流傳著太多不實資訊，令廣大市民難 於分辦真偽。 以下列出關於愛爾蘭人工流產法的五大真相：

1. 根據2013年通過的《懷孕期間生活保障法》，人工流產在愛爾 蘭理論上是合法的。此法例允許婦女在人生安全受到威脅的情況 下（包括自殺風險）接受人工流產手術。如婦女以自殺風險為由 申請接受人工流產手術，她需經過多至六名醫生的評估，再由這 些醫生決定是否允許此名婦女接受終止懷孕手術。
2. 在歐盟中，除馬爾他以外，愛爾蘭是實行最嚴格的人工流產法 的國家。在馬爾他， 任何情況下婦女都不可接受人工流產手術。
3. 在愛爾蘭， 即使婦女被強姦，亦不可接受人工流產手術的。就 最新的強姦危機中心公佈的全國統計數據指出：在2013年，便 有197名婦女及女童因姦成孕；而當中只有25%受害者接受人工 流產手術。這意味著，這些受害者是前往其他國家接受終止懷 孕手術，又或在愛爾蘭國內非法服用墮胎藥。
4. 在愛爾蘭，如胎兒因病而將於出生後沒有任何生存機會也好， 該名孕媽也是不可接受人工流產手術的。愛爾蘭衛生部長Leo Varadkar曾承認即使在胎兒「因病而將無法於出生後有任何生 存機會」的情況下，根據愛爾蘭的人工流產法，婦女將被迫繼 續懷孕。在2014年，便有140名愛爾蘭婦女因胎兒患有先天性 疾病而前往英國接受人工流產手術。而這些案例當中，有很多 是帶有致命的先天性疾病。
5. 在 2014 年，平均每天便有 10 名婦女前往英國接受人工流產手 術。由於人工流產手術在本地仍是有所忌諱，我們無法能知前 往其他歐洲國家接受人工流產手術，又或在境內購買墮胎藥的 婦女的實際數據。如婦女因財政困難，又或是以尋求政治庇護 而來愛爾蘭的，她們更無法出國接受人工流產。我們知道在 2014 年，愛爾蘭海關便攫獲 1017 顆墮胎藥 （是 2013 被攫獲數 目的兩倍）。任何人士，如購買或協助他人購買墮胎藥，根據 現時的法例，均屬刑事罪行， 最高可判監十四年。

Back to Top of Page

French – 5 faits sur l’avortement en Irlande

Il y a beaucoup de désinformation au sujet de l’avortement en Irlande, ce qui rend difficile pour le public de distinguer les faits de la fiction. Voici 5 faits de base sur l’accès à l’avortement en Irlande.

1. L’avortement est techniquement légal en Irlande depuis le vote, en 2013, de la loi concernant “La protection de la vie pendant la grossesse”, loi n’autorisant l’avortement que s’il y a un risque imminent et substantiel pour la vie d’une femme, ce qui comprend également le suicide. Lorsqu’une femme souhaite avorter parce qu’elle se dit suicidaire, elle devra alors être soumise à une évaluation par jusqu’à 6 médecins. Ces médecins ont alors le pouvoir de décider si la femme sera autorisée à recourir à une IVG.
2. L’Irlande a l’une des lois encadrant l’avortement les plus restrictives de l’Union Européenne. Malte, où l’avortement est interdit en toutes circonstances, est le seul État membre dont les lois sur l’avortement sont encore plus restrictives.
3. Une femme ne peut pas avorter en Irlande si elle est enceinte suite à un viol. Les dernières statistiques nationales du “Rape Crisis Centre” montrent qu’environ 197 femmes et filles ayant eu recours à leurs centres en 2013 étaient enceintes suite à un viol. 25% de ces femmes ont interrompu leur grossesse, ce qui signifie qu’elles ont soit voyagé pour avorter, soit illégalement pris des pilules abortives en Irlande.
4. Une femme ne peut pas prétendre à un avortement en Irlande si le foetus n’a aucune chance de survie hors de l’utérus. Le ministre de la Santé Leo Varadkar a admis que la loi irlandaise sur l’avortement force les femmes à porter à terme des grossesses qui n’ont “peu de chance de survivre bien longtemps hors de l’utérus, voire aucune chance.” En 2014, au moins 140 femmes irlandaises se sont rendues au Royaume-Uni pour des avortements à cause de maladies congénitales, dont beaucoup auraient été fatales.
5. Les chiffres officiels nous disent qu’en 2014, en moyenne, 10 femmes se sont rendues chaque jour d’Irlande en Grande-Bretagne pour un avortement. Les chiffres réels sont probablement bien plus élevés. Du fait du secret et de la stigmatisation entourant l’avortement en Irlande, il n’y a pas de chiffres disponibles prenant en compte les femmes qui se sont rendues dans d’autres pays d’Europe ou qui ont eu un avortement en Irlande avec la pilule abortive. Pour celles qui n’ont pas les moyens de voyager ou ont un statut juridique précaire en Irlande, comme certaines migrantes ou demandeuses d’asile, voyager pour accéder à un avortement n’est pas possible. Nous savons qu’en 2014, 1017 pilules abortives ont été saisies par les douanes irlandaises (plus du double de la quantité saisie en 2013). N’importe quelle femme ou jeune fille ayant recours à l’avortement, ou n’importe quelle personne qui aide une femme à accéder à l’avortement en Irlande, en dehors des limites de la législation en vigueur, peut être poursuivie pour crime et risque jusqu’à 14 ans de prison.

Back to Top of Page

German – 5 Fakten über Abtreibung in Irland

Es gibt viel Fehlinformationen über Abtreibung in Irland, deshalb ist es für die Bevölkerung schwer, Tatsachen von Unwahrheiten zu unterscheiden. Hier folgen fünf einfache Tatsachen über Abtreibungszugriff in Irland:

1. Seitdem das Gesetz „Der Schutz des Lebens in der Schwangerschaft“ im Jahre 2013 verabschiedet wurde, ist Abtreibung in Irland im Grunde gestattet. Jedoch gilt dies nur, wenn ein wesentliches lebensbedrohliches Risiko des Lebens einer Frau vorhanden ist, einschließlich Selbstmord. Falls eine Frau von Selbstmord gefährdet ist, muss sie von bis zu sechs Ärzten untersucht worden sein. Diese haben dann Entscheidungsmacht der Abtreibung.
2. Irland verfolgt über eine der am meisten einschränkenden Abtreibungsgesetze in der gesamten Europäischen Union. Nur in Malta, wo unter keinen Umständen eine Abtreibung durchführt werden darf, sind die Gesetze strenger.
3. 3. Eine Frau, die auf Grund einer Vergewaltigung schwanger wird, darf in Irland nicht abtreiben. Die neusten nationalen Statistiken vom Vergewaltigungs-Krisenzentrum zeigt, dass 197 Frauen und Mädchen, die in der Einrichtung Hilfe suchten, aus Folge einer Vergewaltigung schwanger wurden. 25% dieser Vergewaltigungsopfer ließen die Schwangerschaft beenden, das heißt, dass sie entweder für die Abtreibung ins Ausland reisen mussten oder gezwungen waren, illegale Abtreibungspillen in Irland zu nehmen.
4. Eine Frau darf keine Abtreibung vornehmen lassen, wenn ihr Fötus ausserhalb des Mutterleibes keine Überlebenschance hat. Gesundheitsminister Leo Varadkar hat eingestanden, dass das irische Abtreibungsgesetz Frauen zwingt Schwangerschaften voll auszutragen, wo es „keine Chance gibt, dass der Ungeborene lange ausserhalb der Gebärmutter überleben kann, wenn überhaupt!“ Im Jahre 2014 reisten 140 irische Frauen ins Vereinigte Königreich um Abtreibungen auf Grund fetaler Fehlbildungen vornehmen zu lassen. Diese waren oft so schwer, dass sie zum Tode des Ungeborenen geführt hätten.
5. Im Jahre 2014 sind durchschnittlich 10 Frauen am Tag von Irland nach Großbritannien gereist, um eine Abtreibung durchzuführen. Aufgrund des Stigma und der Verschwiegenheit rund um das Thema Abtreibung in Irland gibt es keine vorhandenen Zahlen die angeben, wie viele irischen Frauen dafür in andere europäische Länder reisen oder wie viele eine Abtreibung in Irland anhand von Tabletten durchführen. Für diejenigen, die es sich nicht leisten können zu reisen oder die einen prekären gesetzlichen Status in Irland haben, wie beispielsweise Migranten oder Asylsuchende, besteht keine Möglichkeit dafür zu verreisen. Wir wissen, dass im Jahre 2014 1,017 Abtreibungstabletten vom irischen Zoll beschlagnahmt wurden – das ist mehr als das Doppelte aus dem Jahr 2013. Jede Frau oder jedes Mädchen, die eine Abtreibung erwirken, oder jeder, der einer Frau dabei unterstützt, in Irland eine Abtreibung zu erwirken, außerhalb der Grenzen des aktuellen Gesetzes, kann kriminalisiert und bis zu 14 Jahren Haft verurteilt werden.

Back to Top of Page

Hungarian – 5 tény az abortuszról Írországban

A sok téves információ miatt nehéz megkülönböztetni, hogy mi igaz és mi nem az abortusszal kapcsolatban Írországban. Itt megtalálható 5 tény az abortuszról Írországban:

1. Az abortusz legális Írországban, mivel a The Protection of Life During Pregnancy Act (az Élet Védelme a Terhesség Alatt nevezetű törvényhatározat) ezt engedélyeztette 2013-ban. Ez a törvény lehetővé teszi az abortuszt, ha a terhesség közvetlen veszélyt jelent a nő életére, beleértve az öngyilkosságot. Ha a nő abortuszt kérelmez öngyilkosság veszélye miatt, akkor ezt legalább 6 orvosnak kell felülvizsgálnia. Ezek az orvosok hozzák meg a döntést, hogy a nő megszakíthatje-e a terhességet.
2. Az ír abortusztörvény az egyik legszigorúbb az Európai Unióban. Málta, ahol az abortusz tilos minden körülmények között, az egyetlen ország, ahol az abortusztörvény szigorúbb.
3. Írországban nem engedélyezett az abortusz nemi erőszak által okozott terhesség esetében. A statisztikák szerint 197 nő eset teherbe 2013-ban nemi erőszak miatt. Ezeknek a nőknek 25%-a szakította meg a terhességet, ami azt jelenti, hogy külföldre kellett utazniuk a terhesség megszakítására,vagy illegálisan kellett beszedniük abortusz tablettát Írországban.
4. Írországban akkor sem engedélyezett az abortusz, ha a magzat születés után életképtelen. Az egészségügyi miniszter (Leo Varadkar) elismerte, hogy Írország abortusztörvénye kötelezi a nőket, hogy kihordják az életképtelen gyermeküket akkor is, ha semmi esélye sincs a túlélésre. 2014-ben 140 nő utazott Angliába terhesség megszakításra a magzat végzetes születési rendellenessége miatt.
5. 2014-ben átlagosan napi 10 nő utazott Angliába abortuszra. Az ír megbélyegzés es titoktartás miatt nincsenek hivatalos adatok más európai országokba utazókról és az illegális tablettákat beszedőkről. Vannak, akik anyagi okok miatt nem engedhetik meg maguknak az utazást, illetve olyanok is, akiknek biztonytalan státuszuk (bevándorlók, menekültek) miatt az utazás nem opció. 2014-ben 1017 abortusztablettát foglalt le az ír vámhivatal (ez duplája mint 2013-ban). 14 év börtön vár azokra akik abortuszt hajtanak végre vagy segítenek az abortuszt végrehajtó nőknek bármilyen formában, a törvény által engedélyezetteken kívül.

Back to Top of Page

Irish – 5 Fíricí faoi Ghinmhilleadh in Éirinn

Tá neart mífhaisnéise faoi ghinmhilleadh in Éirinn, rud a chruthaíonn deacrachtaí don phobal an fhírinne a dhealú ón bhréag. Seo 5 fíricí shimplí ar rochtain ghinmhilleadh in Éirinn.

1. Tá ginmhilleadh dleathach in Éirinn go teicniúil á teacht ón tAcht um Chosaint na Beatha le linn Toirchis in 2013, a cheadaíonn ginmhilleadh amháin sa chás ina mbíonn garbhaol dáiríre ar saolta máithreacha, féinmhárú ina measc. Má tá bean ag lorg ginmhilleadh toisc go bhfuil sí féinmharfach, caithfidh sí dul faoi mheastóireacht á curtha i bhfeidhm ag seisear dochtúirí ar a laghad. Bíonn cumhacht ag na dochtúirí seo beartú a dhéanamh mar gheall ar ceadúnas an ghinmhillte.
2. Is iad na dlíthe ginmhilltí in Éirinn na dlíthe is sriantaí san Aontas Eorpach. Níl ann ach Málta, tír ina mbíonn cosc ar ghinmhilleadh i ngách aon chás, an t-aon bhallstát ina mbíonn dlíthe ginmhillte níos crua.
3. Níl cead le bhean ginmhilleadh a fháil in Éirinn fiú más mbíonn sí ag iompar tar éis éigniú. Taispeánann na staitisticí náisiúnta is déanaí ón Ionaid Éigeandála um Éigniú go raibh timpeall 197 idir mná agus cailíní tar éis freastal ar an Ionaid agus iad ag iompar mar gheall ar éigniú. Chuir 25% de na marthanóirí seo deireadh leis an toircheas, rud a chiallaíonn go raibh siad ag taisteal chun ginmhilleadh a fháil, nó piollaí ginmhillte a ghlacadh in Éirinn go mídhleathach.
4. Fiú más mbíonn bean ag iompar le féatais nach mbíonn in ann saolú lasmuigh den bhroinn , ní bhíonn cead aici ginmhilleadh a fháil. D’admhaigh an tAire Sláinte Leo Varadker go gcuireann dlíthe ginmhillte na hÉireann iallach ar mhná chun leanúint lesi an toircheas go dtí an deireadh fiú “nach mbíonn aon seans aige maireachtáil go fada lasmuigh den bhroinn, nó ar chor ar bith.” In 2014, thaistil 140 bean chuig an Bhreatain chun ginmhilleadh a fháil mar gheall ar riochtaí bhroinne, cuid mhaith acu a bhíodh marfach.
5. I 2014, ar an mheán, thaistil 10 bean ó Éirinn go dtí an Bhreatain gach lá ar chúis ginmhillte. Mar gheall ar rúndacht agus an teir a bhaineann le ghinmhilleadh in Éirinn, níl uimhreacha le fáil ar mhná a dteann go tíortha Eorpach eagsúl nó a fhaigheann ginmhilleadh in Éirinn agus iad á bhaint úsáid as piollaí. I gcomhair daoine gan acmhainní chun taisteal nó muintir na tíre gan stádas dlíthiúil acu ar nós roinnt imirceach nó iarrthóirí tearmann, ní bhíonn an rogha acu taisteal chun ginmhilleadh a fháil. Tá sé ar eolas againn gur ghabh Custaim na hÉireann 1017 piolla ginmhillte i 2014 (breis agus dhá oiread an méid a gabhadh i 2013). Bean nó cailín ar bith a fhaigheann ginmhilleadh, nó aon duine ar bith a chabhraíonn leo chun ginmhilleadh a fháil in Éirinn, lasmuigh do reachtaíocht an lae, is féidir an dlí a chur orthu agus iad a chur i bpríosún ar feadh 14 bliain.

Back to Top of Page

Italian – 5 dati di fatto sull’aborto in Irlanda

C’è molta disinformazione sull’aborto in Irlanda, di conseguenza diventa difficile distinguere tra realtà e fantasia. Ecco 5 semplici dati di fatto sull’accesso all’aborto in Irlanda:

1. L’interruzione volontaria di gravidanza è tecnicamente legale in base a quanto stabilito dal Protection of Life During Pregnancy Act del 2013, che permette la pratica dell’aborto solo in caso di rischio concreto e imminente per la donna, circostanza che include anche il suicidio. Se una donna richiede un’interruzione volontaria di gravidanza perché a rischio di suicidio, deve sottoporsi a una perizia che può essere condotta da un numero massimo di 6 medici. Questi dottori hanno il potere di decidere se la donna potrà accedere o meno all’interruzione di gravidanza.
2. L’Irlanda ha una delle legislazioni più restrittive d’Europa in materia di aborto. Malta, dove l’interruzione di gravidanza è proibita in qualsiasi circostanza, è l’unico paese membro ad avere norme ancora più restrittive.
3. Una donna può non ottenere l’autorizzazione ad un’interruzione di gravidanza in Irlanda se è in stato di gravidanza in seguito ad uno stupro. Le ultime statistiche nazionali rilasciate dal Rape Crisis Centres dimostrano che 197 donne e ragazze che si sono avvalse dei loro centri nel 2013 erano in stato di gravidanza come conseguenza di uno stupro. Il 25% di queste donne hanno interrotto la gravidanza. Questo significa che sono dovute andare all’estero per farlo o che hanno assunto illegalmente delle pillole abortive in Irlanda.
4. Una donna può non accedere all’interruzione di gravidanza anche nel caso in cui si accerti che il feto non sopravviverà al di fuori dell’utero. Il ministro per la salute Leo Varadkar ha ammesso che la legge sull’aborto vigente in Irlanda costringe la donna a portare a termine la gravidanza anche nel caso in cui il feto non abbia “nessuna probabilità di sopravvivere a lungo, o anche del tutto, al di fuori dell’utero”. Nel 2014, almeno 140 donne irlandesi sono andate nel Regno Unito per procedere ad un’interruzione di gravidanza motivata da malformazioni congenite del feto, molte delle quali sarebbero state fatali.
5. Nel 2014, secondo le stime ufficiali, in media, ogni giorno 10 donne si sono mosse dall’Irlanda alla Gran Bretagna per abortire. I dati reali sono probabilmente molto più alti. A causa del velo di segretezza e dello stigma che circondano il tema dell’aborto in Irlanda non ci sono dati riguardanti le donne che si spostano in altri paesi europei o che assumono in Irlanda pillole abortive. Per quelle donne che non possono permettersi di viaggiare o vivono in condizioni legali precarie (come ad esempio le migranti o le richiedenti asilo) andare altrove per abortire non è un’opzione praticabile. Nel 2014 la dogana irlandese ha sequestrato 1017 pillole abortive (più del doppio di quelle sequestrate nel 2013). Ogni donna o ragazza che interrompe la gravidanza o chiunque aiuti una donna ad abortire in Irlanda al di fuori dei parametri stabiliti dalla legislazione corrente, può essere perseguito penalmente e condannato fino a 14 anni di prigione.

Back to Top of Page

Plain English – 5 Facts About Abortion in Ireland

There is a lot of incorrect information about abortion in Ireland. Here are 5 facts:

1. Abortion is only legal in Ireland when there is a high risk that a woman will die. Risk of death from suicide is grounds for an abortion.
2. If a woman wants an abortion because she is suicidal, she has to be assessed by up to 6 doctors. These doctors have the power to decide if a woman will be allowed to have an abortion.
3. Ireland’s abortion law makes it more difficult to get an abortion here than in most other European Union Countries.
4. A woman who gets pregnant from rape is not allowed to have an abortion in Ireland. 197 women and girls who went to rape crisis centres in 2013 were pregnant as a result of rape. One in four chose to have an abortion. They had to travel abroad for an abortion or take abortion pills illegally in Ireland.A woman is not allowed to have an abortion if the foetus she is carrying will not survive outside the womb. In 2014, 140 Irish women travelled to the UK to have abortions for this reason.
5. More than 3,600 women travelled from Ireland to Britain for an abortion in 2014. We do not know how many women travel to other European countries or take abortion pills in Ireland. 1,017 abortion pills were seized by Irish Customs in 2014. Many people are not able to travel abroad for an abortion, including:
   • people who cannot afford to travel.
   • some migrants and asylum seekers because of their legal status in Ireland.
   • women who are too ill to travel.

An abortion costs between €800 – €2,000 and there are flights and accommodation to pay for as well. Any woman or girl who has an illegal abortion in Ireland and anybody who helps her can face a prison sentence of up to 14 years.

Back to Top of Page

Polish – 5 faktów na temat prawa do aborcji w Irlandii

Jeśli chodzi o kwestię dostępu do aborcji w Irlandii, można spotkać się z wieloma fałszywymi informacjami, które utrudniają odróżnienie faktów od krążących na ten temat mitów. Oto 5 podstawowych informacji na ten temat:

1. Aborcja jest, teoretycznie, legalna w Irlandii od momentu przyjęcia aktu prawnego The Protection of Life During Pregnancy Act przyjętego w 2013 roku, który dopuszcza zabieg aborcji wyłącznie w przypadku, gdy kontynuacja ciąży wiąże się z nieuchronnym i znaczącym ryzykiem dla ciężarnej kobiety, włączając w to ryzyko popełnienia przez nią samobójstwa. Jeśli kobieta chce przerwać ciążę ze względu na zamiary samobójcze, będzie musiała poddać się badaniu przez kilku (nawet do sześciu) lekarzy, którzy będą mieli prawo zadecydować, czy będzie ona mogła przerwać ciążę.
2. Irlandia ma jedne z najbardziej restrykcyjnych przepisów prawnych w kwestii aborcji wśród krajów Unii Europejskiej. Tylko na Malcie, gdzie aborcja jest bezwzględnie zakazana, prawo jest bardziej restrykcyjne.
3. Kobieta może nie dostać pozwolenia na aborcję, jeśli ciąża jest wynikiem gwałtu. Ostatnie statystyki przeprowadzone przez Rape Crisis Centre pokazują, że około 197 kobiet i dziewcząt, które trafiły do ich ośrodków w 2013 roku zaszło w ciążę w wyniku gwałtu. 25% z nich zdecydowało się przerwać ciążę, co oznacza, że musiały podróżować za granicę w celu dokonania zabiegu lub nielegalnie zdobyć leki wczesnoporonne w Irlandii.
4. Kobieta może nie dostać pozwolenia na przerwanie ciąży, w przypadku nieuleczalnego, śmiertelnego uszkodzenia płodu. Minister Zdrowia Leo Varadkar przyznał, że irlandzkie prawo zmusza kobiety do donoszenia ciąży, nawet jeśli dziecko nie ma szansy na dłuższe przeżycie poza macicą lub w ogóle przeżycie samego porodu. W 2014 roku 140 irlandzkich kobiet wyjechało do Wielkiej Brytanii w celu aborcji z powodu wrodzonych wad płodu, wśród których wiele było śmiertelnych.
5. W 2014 roku codziennie średnio 10 kobiet wyjeżdżało do Wielkiej Brytanii w celu dokonania aborcji. Z powodu społecznego tabu i stygmatyzacji kwestii aborcji w Irlandii nie ma możliwości określenia dokładnej liczby kobiet wyjeżdżających zagranicę lub dokonujących aborcji na miejscu za pomocą leków wczesnoporonnych. Dla osób, które nie mogą pozwolić sobie na podróż lub mają niepewny status prawny w Irlandii jak choćby niektóre emigrantki czy azylantki, wyjazd w celu dokonania aborcji nie jest dostępną opcją. Wiemy, że w 2014 roku 1017 pigułek wczesnoporonnych zostało skonfiskowane przez irlandzki Urząd Celny (ponad drugie tyle, ile skonfiskowano w 2013 roku). Każda kobieta, która dokonuje aborcji lub ktokolwiek, kto pomaga kobiecie dokonać aborcji w Irlandii poza przypadkami określonymi przez obecną legalizację, może zostać uznana za przestępcę i skazana na karę więzienia do 14 lat.

Back to Top of Page

Portuguese – 5 Fatos sobre o aborto na Irlanda

Há muita falta de informação sobre aborto na Irlanda, o que torna muito difícil ao público distinguir os fatos da ficção. Aqui estão 5 fatos simples sobre o acesso ao aborto na Irlanda.

1. O aborto é tecnicamente legal na Irlanda desde que o Ato de Proteção à Vida Durante a Gravidez foi aprovado em 2013, permitindo que haja abortos apenas se houver risco iminente a vida da mulher, incluindo suicídio. Se uma mulher está procurando por aborto em caso de ato suicida se nao conseguir, ela terá que ser submetida a avaliações por medicos especialistas sendo 6 ao todo. Esses, terão o poder de decidir se a mulher tera a permicao de ter a interrupção do seu processo de |gravidez.
2. A Irlanda possui uma das leis mais restritivas sobre aborto na União Europeia. A lei Malta destaca que o aborto é banido em quaisquer circunstancias. E o único estado membro onde as leis anti aborto são mais restritivas.
3. Mulheres não podem procurar aborto na Irlanda se estiverem grávidas por causa de um estupro. As últimas estatísticas nacionais do Centro de Crise de Estupro mostram que aproximadamente 197 mulheres e meninas que frequentaram seus centros em 2013 estavam grávidas por uma evidencia de estupro. 25% dessas sobreviventes procuraram interromper a gravidez, significando que ou teriam que viajar para realizá­lo, ou tomar, ilegalmente, as pílulas abortivas na Irlanda.
4. Uma mulher não pode procurar um aborto se ela está carregando um feto que não sobreviverá fora do útero. O Ministro da Saúde, Leo Varadkar, afirmou que as leis do aborto na Irlanda forçam as mulheres a continuarem com a gravidez mesmo que “haja pouca chance de sobrevivência fora de útero, ou sequer alguma chance”. Em 2014, 140 mulheres irlandesas viajaram para o Reino Unido para abortar devido a condições congênitas, muitas das quais teriam sido fatais.
5. Em 2014, uma média de 10 mulheres viajaram da Irlanda para a Grã­Bretanha todos os dias em busca de aborto. Devido a descrição e estigma em volta do aborto na Irlanda, não há estatisticas disponíveis para contar a quantidade de mulheres que viajaram para outros países europeus ou que buscaram pílulas abortivas dentro da Irlanda. Para aquelas que não podem pagar uma viagem.

Back to Top of Page

Russian – 5 фактов об искусственном прерывании беременности (аборт) в Ирландии

Непросто отличить факт от выдумки из-за обилия недостоверной информации об искусственном прерывании беременности в Ирландии. Ниже приведены 5
основных фактов о доступности процедуры прерывании беременности в
Ирландии.

1. С момента принятия нормативно правового акта о защите жизни во время беременности в 2013 году процедура искусственного прерывание беременности в Ирландии является формально доступной. В рамках этого закона аборт предусматривается в случаях неизбежной угрозы жизни женщины, включая самоубийство. В случаях суицидальной склонности женщине потребуется пройти осмотр у 6-ти врачей. После осмотра доктора должны прийти к заключению о целесообразности прерывания беременности в каждом конкретном случае.
2. Правовое регулирование процедуры искусственного прерывание беременности в Ирландии носит ярко выраженный ограничительный характер особенно по сравнению с другими странами Европейского Cоюза.
3. В Ирландии женщине нельзя делать аборт если она беременна из-за изнасилования. Последние данные национальной статистики из ‘Rape Crisis Centre’ показывают, что ок. 197 женщин и девушек которые посещали центры в 2013 были беременны в результате изнасилования. 25% из этих изнасилованных женщин решили прервать беременность, то есть они должны были отправляться за границу для аборта или делать аборт нелегально в Ирландии с помощью таблеток.
4. Женщины в Ирландии не имеют права искусственно прервать беременность, в случае когда зародыш находящийся в чреве матери не сможет выжить за пределами ее утроба. Министр здравоохранения Лео Варадкар признал, что настоящее ирландское законодательство вынуждает женщин вынашивать беременности, по завершении которых плод «не имеют шанса на выживания вне утроба матери». По самым скромным подсчетам, в 2014 году 140 ирландским женщинам пришлось предпринять поездку в Великобританию, чтобы прервать беременность из-за врожденных патологий, многие из которых закончились бы смертельным исходом для плода.
5. По официальным данным, в 2014 году в среднем около 10 женщин в день предприняли поездки в Великобританию с целью искусственного прерывания беременности. Необходимо отметить, что официальные данные зачастую оказываются значительно заниженными. Замалчивание и предрассудки связанные с процедурой искусственного прерывания беременности в Ирландии не позволяют собрать статистические данные о женщинах, которые, либо предпринимают поездки в другие европейские страны, либо прерывают беременность с помощью специальных препаратов. Люди, которые не обладают средствами для осуществления поездки в другую страну или находятся в Ирландии на неопределенных законодательством основаниях (например, некоторые мигранты и беженцы), не могут воспользоваться процедурой прерывания беременности в другой стране. Известно, что в 2014 году 1017 таблеток для прерывания беременности были конфискованы ирландскими таможенниками. Это более чем в два раза превышает количество таблеток конфискованных в 2013 году. Каждая женщина или девушка, которая прибегает к процедуре прерывания беременности в Ирландии, а также люди содействующие ей в этом за рамками существующего законодательства, могут быть арестованы и приговорены к тюремному заключению сроком до 14 лет.

Back to Top of Page

Spanish – 5 realidades sobre el Aborto en Irlanda

Hay mucha desinformación sobre el aborto en Irlanda, lo que hace que al público en general le sea más difícil distinguir la realidad de la ficción. Aquí te presentamos 5 realidades sobre el acceso al aborto en Irlanda.

1. El aborto es técnicamente legal en Irlanda desde que fue aprobada en el 2013 la Ley de Protección de la Vida durante el Embarazo (The Protection of Life During Pregnancy Act), la que permite el aborto sólo en los casos en que existe un riesgo inminente y sustancial hacia la vida de la mujer, incluyendo el suicidio. Si una mujer quiere abortar porque tiene impulsos suicidas, tendrá que someterse primero a una evaluación llevada a cabo por 6 doctores al menos, los cuales tienen la autoridad de decidir si se permitirá a la mujer que interrumpa el embarazo.
2. Irlanda tiene una de las legislaciones sobre aborto más restrictivas de la Unión Europea. Malta, donde el aborto está prohibido en todas las circunstancias, es el único estado miembro donde las leyes de aborto son más restrictivas.
3. Una mujer no puede abortar en Irlanda si su embarazo es resultado de una violación. Las últimas estadísticas de los Rape Crisis Centres (centros que ofrecen apoyo a personas víctimas de violación) muestran que aproximadamente 197 mujeres y niñas que accedieron a sus servicios en el 2013 quedaron embarazadas a raíz de una violación. El 25% de ellas interrumpieron el embarazo, lo cual significa que se vieron forzadas a viajar a otro país para obtener el aborto o a tomar pastillas abortivas, lo cual es ilegal en Irlanda.
4. Una mujer no puede abortar si está embarazada de un feto que tiene condiciones incompatibles con la vida extrauterina, es decir que no sobrevivirá fuera del útero. El Ministro de Salud Leo Varadkar admitió que las leyes del aborto en Irlanda obligan a las mujeres a llevar a cabo abortos de fetos que “no tienen posibilidades de sobrevivir durante mucho tiempo fuera del útero, o no sobrevivirán en absoluto.” En 2014, 140 mujeres irlandesas viajaron al Reino Unido para abortar debido a condiciones congénitas, muchas de las cuales eran fatales.
5. En 2014, un promedio de 10 mujeres por día viajaron de Irlanda a Gran Bretaña para abortar. Debido al silencio y el estigma que rodean el aborto en Irlanda, no existen datos para saber exactamente cuántas mujeres viajaron a otros países europeos o interrumpieron sus embarazos usando pastillas abortivas. Para las personas de escasos recursos o que están en una situación legal precaria como algunas personas migrantes y refugiadas, viajar para abortar no es una opción válida. Lo que sí sabemos es que en 2014, 1017 pastillas abortivas fueron confiscadas por la aduana irlandesa (más del doble de la cantidad confiscada en 2013). Cualquier mujer o niña que obtenga un aborto o cualquiera que ayude a una mujer a obtener un aborto en Irlanda, fuera los supuestos contemplados en la legislación, tendría que cumplir una pena de prision de hasta 14 años.

Back to Top of Page

Sources:

http://www.thejournal.ie/eu-abortion-laws-995863-Jul2013/

http://www.rcni.ie/wp-content/uploads/RCNI-National-Statistics-2013.pdf

http://www.irishtimes.com/news/politics/existing-abortion-laws-are-too-restrictive-says-leo-varadkar-1.2040072

http://www.irishtimes.com/news/ireland/irish-news/increase-in-number-of-irish-travelling-to-uk-for-abortions-1.2242750

http://www.amnesty.ie/sites/default/files/report/2015/06/EUR2915972015%20AMENDEDFINAL4JUNE.PDF